Смонтировал ролик, а впереди самое нудное: набивать субтитры вручную и на глаз подгонять тайминги под каждую реплику. Полчаса видео так легко растягиваются на целый вечер. А ведь текст уже готов, если ты прогнал запись через Шöпот.
Знакомься с тем, о чём мог не знать: любую расшифровку можно скачать готовым файлом субтитров. Форматы SRT и VTT, те самые, что понимают Premiere, DaVinci, CapCut, YouTube и почти любой редактор. Внутри уже проставлены таймкоды, реплики разбиты на строки. Остаётся закинуть файл в монтажку и поправить мелочи, если захочется.
Как забрать субтитры:
Загрузи видео или аудио на app.shopot.ai. Подойдёт mp4, mov, mp3 и ещё пяток форматов.
Дождись расшифровки. Час записи обрабатывается примерно за шесть минут, короткий ролик готов почти сразу.
Открой файл и нажми на выгрузку. Рядом с привычными TXT и DOCX лежат SRT и VTT.
Дальше всё зависит от того, куда ты несёшь субтитры. Для монтажа в редакторе бери SRT: с ним работает любая программа. VTT удобнее для веба и HTML5-плееров на сайтах. Скачиваются оба одинаково, разница только в том, где файл потом откроется.
Приятный побочный эффект: Шöпот распознаёт 60+ языков, так что субтитры к ролику на английском или, скажем, на казахском получишь тем же способом. А если в кадре несколько человек, расшифровка уже поделена по спикерам, и в субтитрах видно, где чья реплика.
Пара слов про данные, раз речь о рабочих файлах. Вся обработка идёт на собственных серверах Шöпота, расшифровки хранятся в РФ, VPN для доступа не нужен. Исходное видео лежит ограниченное время, а удалить его можно в любой момент по твоему запросу.
Так что в следующий раз, когда дедлайн по ролику горит, не переписывай речь руками. Прогони видео через Шöпот и забери субтитры файлом.
Попробуй на app.shopot.ai: загрузи видео и скачай готовые SRT или VTT.